Educational and social inclusion
CALL US: 07731402276
Email: fairfutures@outlook.com
Bury, Greater Manchester, UK
Operating across the North West and Yorkshire
У Великобританії
Життя у Великобританії
Посилання та документи, які можна завантажити, знаходяться під цим розділом та містять інформацію про життя у Великобританії, а також конкретну інформацію для українських біженців:
Першочергові завдання по прибуттю - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Homes for Ukraine: Guidance for guests - GOV.UK (www.gov.uk)
Приїзд до Великобританії або продовження терміну дії візи
На цьому веб-сайті міститься інформація про приїзд до Великобританії та продовження терміну дії вашої візи.
Підтримка громадян України з отримання британських віз - GOV.UK (www.gov.uk)
Пошук роботи
Працевлаштування допоможе вам стати фінансово незалежною особою. У місцевому центрі зайнятості вам допоможуть знайти роботу і оформити всі передбачені законом виплати.
Пошук роботи - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Відкриття банківського рахунку
Після прибуття до Великобританії необхідно якомога швидше відкрити банківський рахунок.
Get a bank account and your arrival payment: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Банкінг для українських біженців - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Система соціальних виплат у Великобританії
У Великобританії багато людей мають право на отримання соціальних виплат, які допомагають їм та їхнім сім'ям. Дізнатися більше про систему соціального забезпечення у Великобританії можна на наступних веб-сайтах:
Система пільг Великобританії - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Apply for Universal Credit and other benefits: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Житло
Дізнайтеся про можливості отримання житла для осіб з України, про способи оренди житла та про те, що робити, якщо ви стали бездомним.
Варіанти житла для українських біженців - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Проблеми житла та безпритульності - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Continuing to live with your host or rematching: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Renting private accommodation: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Шкільна система в Англії
В цих довідниках розповідається про систему освіти у Великобританії. Система освіти відрізняється в різних частинах Великобританії: в Англії, Шотландії, Уельсі та Північній Ірландії.
Childcare and education up to 16 years old: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Education for people from 16 years old to adults: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Водіння у Великобританії
Ознайомтеся з правилами водіння у Великобританії
Driving and public transport: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Водіння - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Водійські права - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
У Бері
Bury
Життя в Бері
Довідник Бері надає інформацію про численні аспекти життя в місті. На веб-сайті є функція перекладу, яка дозволяє отримати доступ до нього українською мовою за допомогою Google Translate.
https://theburydirectory.co.uk/
Звернення за виплатами в місті Бері
На цьому веб-сайті можна знайти інформацію про різні соціальні виплати.
Місцевий центр зайнятості допоможе оформити допомогу по безробіттю, допомогу по непрацездатності, допомогу та підтримку у працевлаштуванні при проблемах із здоров'ям, а також підтримку при невисоких заробітках. (Див. розділ «Пошук роботи»)
Проживання в Бері
Пошук житла можливо здійснити різними способами. Ви можете купити житло, орендувати його у приватного орендодавця, орендувати у місцевої ради або у житловому кооперативі. Докладнішу інформацію шукайте на веб-сайті Ради міста Бері:
Пошук роботи
Місцевий центр зайнятості допоможе оформити допомогу по безробіттю, допомогу по непрацездатності, допомогу та підтримку у працевлаштуванні при проблемах із здоров'ям, а також підтримку при невисоких заробітках.
Центр зайнятості міста Бері знаходиться за адресою
Silver Street, Bury BL9 0DP
Telephone: 0845 604 3719 https://www.jobcentreguide.co.uk/bury-jobcentre
Пошук місця у навчальному закладі міста Бері
Щоб подати заявку на місце в школі міста Бері для вашої дитини, заповніть відповідну анкету та надішліть її за адресою: admissions@bury.gov.uk або надішліть поштою на адресу:
Admissions Team, Children and Young People,
3 Knowsley Place, Duke Street, Bury, BL9 0EJ.
Анкета для навчання в початковій школі
in-year-primary-school-transfer-application-form-word-version.doc (live.com)
Анкета для навчання в середній школі:
Якщо ваша дитина вступає до початкової або середньої школи у звичайному віці, заповніть одну з цих анкет:
Початкова школа:
Середня школа: Common Application Form 2024 (bury.gov.uk)
Пошук місця у коледжі міста Бері
Молодь у віці 16-19 років може навчатися в коледжі. Щоб подати заявку на місце, звертайтеся до:
Коледжу Святого Хреста (Holy Cross College):
Sixth Form Admissions Process - Holy Cross College
або Коледжу міста Бері (Bury College):
Дитячі садки та догляд за дітьми в Бері
Більшість початкових шкіл міста Бері мають дошкільні класи для дітей віком 3-4 роки, а також є один дитячий садок, який фінансується місцевою владою, – Hoyle Nursery School. Усі діти віком 3-4 роки мають право на 15 годин безкоштовних занять з раннього розвитку та дошкільного виховання на тиждень протягом 38 тижнів на рік. Деякі працюючи батьки можуть мати 30 годин безкоштовного догляду за дитиною, якщо вони відповідають певним критеріям.
Денні дитячі садки
https://theburydirectory.co.uk/categories/day-nurseries
Батьки, які користуються правом на пільги, можуть отримати фінансування для дітей віком від 2 років.
Більше інформації можна знайти за посиланням: https://www.gov.uk/help-with-childcare-costs/free-childcare-2-year-olds
Заняття з англійської мови (ESOL)
Курс «Англійська мова для носіїв інших мов» (ESOL) розрахований на дорослих. Центр навчання для дорослих міста Бері підбере для вас відповідний курс ESOL. Перейдіть за цим посиланням ESOL in Bury | GM ESOL і виберіть «Записатись на курс» (Join a Course), щоб пройти вступний тест на курс 2023-2024 навчального року, Bury ESOL.
Навчання для дорослих
На додаток до курсів ESOL проводяться й інші заняття для дорослих. Дізнатися про інші курси можна за посиланням:
Навчальний центр для дорослих у місті Бері (Bury Adult Learning Centre) https://www.bury.gov.uk/schools-and-learning/adult-learning
Коледж міста Бері (Bury College)
https://burycollege.ac.uk/part-time/adult-courses
ADAB
https://www.adab.org.uk/learning-skills/training/
Справедливе майбутнє (Fair Futures)
Різні курси – див. сторінку «Навчання в громаді» (Community Learning)
Various classes - see Community Learning page
1
Дозвілля
Бері пропонує три центри дозвілля, де ви можете займатися спортом, відвідувати заняття з фізичної культури або плавати. Ви можете придбати членську картку, а також отримати дисконтну картку і сплачувати менше за відвідування заходів.
https://buryleisure.bury.gov.uk/memberships/discount-card
Художній музей Бері (Bury Art Museum) відкритий для безкоштовного відвідування.
Міський театр Бері (Bury Met) пропонує програму театральних, комедійних та музичних заходів протягом усього року. Також проводяться майстер-класи для дітей та сімей.
У торговому центрі «Rock» розташований кінотеатр «Vue».
https://www.myvue.com/cinema/bury-the-rock/whats-on
Покупки
Продукти харчування
У Бері є кілька супермаркетів: Aldi, Asda, Iceland, Lidl та Tesco. У Home Bargains також можна придбати продукти харчування.
Ринок у Бері Bury Market працює в середу, п'ятницю та суботу. Рибний та м'ясний відділ працює з понеділка по суботу.
У Бері та прилеглих населених пунктах працює кілька українських та польських магазинів і закладів харчування. Перейдіть за посиланням https://www.google.com/maps/@53.5527456,-2.4281364,11z?entry=ttu
і знайдіть український або польський магазин (Ukrainian shop or Polish shop)
Одяг
The Rock це відомий торговий центр, де можна купити одяг, книги, предметів особистої гігієни.
Громадський транспорт
Автобуси
Автобусна станція знаходиться в центрі міста Бері. Наразі вартість проїзду становить £2 для дорослих та £1 для дітей.
Трамваї Metrolink
Станція Metrolink також знаходиться в центрі міста Бері. Ціни на квитки залежать від тривалості вашої подорожі.
https://tfgm.com/tickets-and-passes
Культові будівлі та споруди
У Бері проживає різноманітна, багатоконфесійна громада. Довідник Бері містить посилання на культові споруди по всьому району.
Інформація для завантаження
British Red Cross:
Information for Ukrainian nationals arriving in the UK
British Red Cross Refugee Support Ukraine service flyer
Інформація для громадян України, які прибувають до Великої Британії
Информационный документ для граждан Украины, прибывающих на территорию Великобритании
What I need to know about life in the UK - українська
What I need to know about life in the UK - Русский
British Red Cross Refugee Support Ukraine service flyer українська
British Red Cross Refugee Support Ukraine service flyer Русский
Where to Find Us
Tel: 07731402276
17 Broad Street, Bury BL9 0DA
See What We Do and Community Learning for details of current opening hours
Phone Monday - Friday 8.45am - 5.30pm