Educational and social inclusion
CALL US: 07731402276
Email: fairfutures@outlook.com
Bury, Greater Manchester, UK
Operating across the North West and Yorkshire
В Великобритании
Жизнь в Великобритании
Приведенные здесь ссылки и документы, которые можно скачать в нижней части этого раздела, содержат информацию о жизни в Великобритании и специальную информацию для украинских беженцев:
Першочергові завдання по прибуттю - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Homes for Ukraine: Guidance for guests - GOV.UK (www.gov.uk)
Прибытие в Великобританию или продление визы
На этом сайте представлена информация о въезде в Великобританию и о продлении визы.
Підтримка громадян України з отримання британських віз - GOV.UK (www.gov.uk)
Поиск работы
Трудоустройство поможет Вам стать финансово независимым. В местном центре занятости Вам помогут в поисках работы и с оформлением всех полагающихся Вам пособий.
Пошук роботи - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Открытие банковского счета
После прибытия в Великобританию Вам необходимо как можно скорее открыть банковский счет.
Get a bank account and your arrival payment: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Банкінг для українських біженців - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Система пособий в Великобритании
Многие люди в Великобритании имеют право на получение пособий, которые помогают им и их семьям. Более подробную информацию о системе социального обеспечения в Великобритании можете получить на этих сайтах:
Система пільг Великобританії - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Apply for Universal Credit and other benefits: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Жилье
Вы можете узнать о жилье для беженцев из Украины, о способах аренды жилья и о том, что делать, если Вы оказались бездомным.
Варіанти житла для українських біженців - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Проблеми житла та безпритульності - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Continuing to live with your host or rematching: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Renting private accommodation: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Система школьного образования в Англии
В этих руководствах рассказывается о системах образования в Великобритании. Они различаются в Англии, Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.
Childcare and education up to 16 years old: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Education for people from 16 years old to adults: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Вождение в Великобритании
Узнайте о правилах управления автомобилем в Великобритании.
Driving and public transport: Homes for Ukraine - GOV.UK (www.gov.uk)
Водіння - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
Водійські права - Ukrainian Refuge Help (ukrainianrefugeehelp.co.uk)
В Бери
Bury
Жизнь в Бери
Справочник Бери содержит информацию о различных аспектах жизни в этом городе.На сайте есть возможность перевода на украинский язык с помощью Google translate.
https://theburydirectory.co.uk/
Заявление на получение пособия в Бери
На этом сайте представлена информация о разных пособиях.
В местном центре занятости можно подать заявление на получение пособия для ищущих работу, пособия по нетрудоспособности, по поддержке занятости и пособия малоимущим.
(См. раздел Поиск работы)
Жилье в Бери
Существуют различные пути для поиска жилья. Вы можете купить жилье или арендовать у частного арендодателя, у совета или у жилищной ассоциации. Смотрите информацию на сайте совета Бери:
Поиск работы в Бери
В местном центре занятости Вам помогут в поиске работы и оформят заявки на получение пособия для ищущих работу, пособия по нетрудоспособности, по поддержке занятости и пособия малоимущим.
Центр занятости в Бери находится по адресу
Silver Street, Bury BL9 0DP
Telephone: 0845 604 3719 https://www.jobcentreguide.co.uk/bury-jobcentre
Поиск места в школе в Бери
Чтобы подать заявление на получение места в одной из школ Бери для своего ребенка, необходимо заполнить соответствующую форму и отправить ее по адресу: admissions@bury.gov.uk или отправить по почте:
Admissions Team,
Children and Young People,
3 Knowsley Place, Duke Street, Bury, BL9 0EJ.
Форма для начальной школы in-year-primary-school-transfer-application-form-word-version.doc (live.com)
Форма для средней школы
Если ваш ребенок поступает в начальную или среднюю школу в обычном школьном возрасте, пожалуйста, используйте одну из этих форм:
Начальная школа:
Средняя школа: Common Application Form 2024 (bury.gov.uk)
Поиск места в колледже в Бери
В колледже могут обучаться молодые люди в возрасте 16-19 лет. Чтобы подать заявку на место, обратитесь в один из колледжей:
Holy Cross College:
Sixth Form Admissions Process - Holy Cross College
или Bury College:
Детские сады и уход за детьми в Бери
В большинстве начальных школ в Бери есть класс для детей в возрасте от 3 до 4 лет, а также один детский сад, находящийся на содержании местного органа власти - Hoyle Nursery School. Все дети трех и четырех лет могут получить 15 часов бесплатного раннего образования и услуг по уходу за ребенком в неделю в течение 38 недель в году. Некоторые работающие родители могут получить 30 часов бесплатного ухода за ребенком, если они отвечают соответствующим критериям.
Детские сады
https://theburydirectory.co.uk/categories/day-nurseries
Финансирование детского сада для двухлетних детей предоставляется родителям, имеющим право на получение пособия.
Для получения дополнительной информации перейдите по ссылке: https://www.gov.uk/help-with-childcare-costs/free-childcare-2-year-olds
Курсы английского языка (ESOL)
Курсы английского для носителей других языков (ESOL) – предназначены для взрослых. Центр обучения взрослых в Бери (Bury Adult Learning Centre) подберет для Вас подходящий курс ESOL. Пройдите по этой ссылке ESOL in Bury | GM ESOL и выберите 'Join a Course' («Записаться на курс»), чтобы пройти тест на определение уровня подготовки к обучению на курсах «23-24 Bury ESOL».
Обучение для взрослых
Помимо ESOL существуют и другие курсы для взрослых. Информацию о других курсах можно найти на следующих сайтах:
Bury Adult Learning Centre https://www.bury.gov.uk/schools-and-learning/adult-learning
Bury College
https://burycollege.ac.uk/part-time/adult-courses
ADAB
https://www.adab.org.uk/learning-skills/training/
Fair Futures
Various classes - see Community Learning page
1
Досуг
Bury Leisure располагает тремя центрами досуга, где можно заниматься спортом, посещать занятия по физкультуре или плавать. Вы можете приобрести членскую карту, а также оформить дисконтную карту и платить меньше за посещение занятий.
https://buryleisure.bury.gov.uk/memberships/discount-card
Художественный музей города Бери можно посетить бесплатно.
Bury Met предлагает программу театральных, комедийных и музыкальных мероприятий в течении всего года. Также проводятся мастер-классы для детей и семей.
Кинотеатр Vue расположен в торговом центре Rock.
https://www.myvue.com/cinema/bury-the-rock/whats-on
Магазины
Покупка продуктов питания
В городе Бери есть несколько супермаркетов: Aldi, Asda, Iceland, Lidl и Tesco. В магазинах Home Bargains также продаются продукты питания.
Bury Market Рынок в Бери работает в среду, пятницу и субботу. Рыбный и мясной цеха работают с понедельника по субботу.
В Бери и его окрестностях есть несколько украинских и польских магазинов и поставщиков услуг общественного питания. Перейдите на https://www.google.com/maps/@53.5527456,-2.4281364,11z?entry=ttu
и найдите Ukrainian shop (украинский магазин) или Polish shop (польский магазин).
Одежда
The Rock популярный торговый центр, где можно приобрести одежду, книги и туалетные принадлежности.
Транспорт
Автобусы
Автобусная станция находится в центре города Бери.Все тарифы теперь составляют 2 фунта стерлингов для взрослых и 1 фунт стерлингов для детей.
Трамваи Metrolink
Станция Metrolink также находится в центре города Бери. Цены на билеты зависят от времени поездки.
https://tfgm.com/tickets-and-passes
Места отправления религиозных обрядов
В Бери проживает разнообразная многоконфессиональная община.Справочник Bury Directory содержит ссылки на места отправления религиозных обрядов по всему округу.
Скачивание информации
British Red Cross:
Information for Ukrainian nationals arriving in the UK
British Red Cross Refugee Support Ukraine service flyer
Інформація для громадян України, які прибувають до Великої Британії
Информационный документ для граждан Украины, прибывающих на территорию Великобритании
What I need to know about life in the UK - украинец
What I need to know about life in the UK - Русский
British Red Cross Refugee Support Ukraine service flyer украинец
British Red Cross Refugee Support Ukraine service flyer Русский
Where to Find Us
Tel: 07731402276
17 Broad Street, Bury BL9 0DA
See What We Do and Community Learning for details of current opening hours
Phone Monday - Friday 8.45am - 5.30pm